N-tunes.com gaaco.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

音楽全般、とくにk-pop(神話/SHINHWA)をはじめ、もろもろ話題でまったりと。どなたでもおこしやす。


by gaaco
プロフィールを見る
画像一覧
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

韓国の音楽マーケット事情(下)


副題: "日本デビューした韓国歌手の行方"

* 本業が歌手の場合。
  パク・ヨンハさんのように俳優が歌手を兼ね、売れた例は抜き。



ご存知の方がどれくらいいるかわかりませんが...
例えば話題的にまぁまぁのメジャーどころをあげます。


■若手歌手
まずは若手から。(爆
昨年あるいは今年、日本進出した韓国歌手です。
いずれも韓国本国では大人気。

   ◆SE7EN...R&B調の歌を歌わせたら天下一
   ◆ピ(RAIN)...この人のダンスは別格です!
   ◆東方神起...歌って踊れるアカペラ・5人組グループ(爆

SE7EN("セブン"と読む)はCDが売れたし、
ピ(韓国語で"雨"の意)は音楽大賞をとったし、
東方神起はいわゆるアイドルで、現地の若い子たちに人気がある。

それぞれリリースしたCDはORICONチャートにランクインしましたし
日本でまぁまぁ売れた例だとおもいます。


  追記:
     、9/2、3の武道館ライブ決定(すごい)。
     日本でも放映された韓国ドラマ「サンドゥ、学校へ行こう」の
     主役を努め歌手兼俳優としても知られている。


■大物(大御所)歌手
つい最近、日本デビューした大物(大御所)歌手には、

   ◆シン・スンフン...韓国バラードの皇帝との異名が。
   ◆WAX...めちゃ歌のうまい女性歌手。綾戸智絵も絶賛していた.

という方がいます。
シン・スンフンさんは映画「猟奇的な彼女」の歌「I Believe」で有名。
たしかこの歌の日本語バージョンをリリースしたような。

WAXはどうかな。これといって大衆的に日本に知れる歌はないかも。


ご両者、とても歌がうまいです。
しかし、私的にはスンフン氏の歌は琴線には響かなかったです。
WAXは『地下鉄に乗って』という歌がめちゃよかった(マニアック)。

しかしこの大御所たち、日本でどれだけ売れるでしょう...
というのは、(以下)


■国民的歌手
日本のレコード大賞レベルの賞を、韓国では何回も受賞したことのある

   ◆イ・スヨン...独特で心に染みる歌を歌う

韓国では大変人気の高い女性歌手ですが、
半年ほど?(もっと前かな)前に日本デビューした彼女ですら
残念ながらぱっとしたセールスをあげられませんでした...


歌詞(言語)とリズムとのマッチング
韓国語にはパッチムというものがあります。
平たく言うと、英語のように子音で終わる単語がたくさんあります。
日本語はかならず母音で終わりますよね。
子音の次の母音と、フランス語のようにリエゾンしたりします。

欧米系Hip-HopやR&Bのリズムに韓国語が意外とマッチするのは
この言語の特性でもあるのでしょう。

そして、韓国で発売される楽曲のリズムには
それにノるように韓国語詞がつけられてるのは当然で、
そもそも韓国歌謡のリズムには韓国語がマッチしてるのであり、、

その「韓国語をむりやり日本語へ訳しちゃったよバージョン。」を
日本語バージョンとして付け焼刃的にリリースされる例が多々あるのですが
そのような販売戦略では...売れませんぜ。
だってリズムと歌詞がマッチしてない...


「韓流」ってはやりのフレーズだけで歌手にとびつくほど
日本のリスナー達の耳は甘くないってこともあるでしょう...


ちなみに、上記の中ではSE7ENさんが日本語もかなり勉強しており
日本の音楽シーンでもまぁまあ売れている...らしい。
(ミュージック・ステーションでタモリに気に入られてた。)

彼の場合は日本ウケするための小ネタもかなり準備したとか。
(以上、友達にSE7ENファンがおり、そこからの情報)

  ↑日本語勉強と日本での生活に慣れるために、
   平日の月~金は日本で暮らし、週末は韓国へ戻る、という 
   サラリーマンのような生活をしていたらしいですよ...


...というわけでがんばってる人もたくさんいるのですが
(いえ、みんながんばってます。)

でも、冬ソナブームに乗っちゃえー!で、日本進出。
的な雰囲気が流れてしまうのがどうもいかんせん...(T_T)
(すべてがそういうわけではないですが...)


どうせなら準備期間ちゃんともって本格的にきてやってほしい。
m(__)m


韓国本国では大衆に人気のある実力歌手が
日本であまりパッとしないのを見ると残念です...
(マーケティングちゃんとしてね、日本の事務所!)


あああ無駄に長いし、全然まとまりないけど、以上です。


P.S.
  私がいつも騒いでいる「神話(SHINHWA)」は
  公式日本デビューはしてません(ということでこのスレッドでは割愛。)


■関連リンク
SE7EN...日本公式サイト
ピ(Rain)...日本公式サイト
東方神起...5人組アカペラ・グループ。日本公式サイト

シン・スンフン...日本公式サイト
WAX...韓国公式サイト
イ・スヨン...韓国公式サイト
[PR]
by gaaco127 | 2005-07-19 21:26 | ★ Music(K-pop etc.)