N-tunes.com gaaco.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

音楽全般、とくにk-pop(神話/SHINHWA)をはじめ、もろもろ話題でまったりと。どなたでもおこしやす。


by gaaco
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

アップグレード@へそん日記 12/15(木)


e0006314_5494883.jpgあのー、パソコン(ソフト)じゃないですよね?へサマ。
せめてグレードアップ、ほんとはスキルアップ…みたいなこといいたいんだよね??
(おもいつかないけどスキルアップってのよりもっと妥当なコトバがあるような…)
ニホンゴにつられて得意(?)なエイゴまで???にならんでも…すてぃーぶさん。(爆





つっこむからには、調べちゃったじゃないか。

◆アップグレード(upgrade)
パソコンのハード-ウエア・ソフト-ウエアの性能を、CPU の交換・メモリーの増設などによって向上させること。

◆グレードアップ(grade + up)
等級・品質を上げること。格上げ。

◆スキルアップ(skill up)
技能や能力を向上させること。

(@三省堂「デイリー新語辞典」)


じつわ"へサマ"の外身はハードウェアで、そん中にソフトウェアがインストールされてて、
歌は、ソフトウェアをアップグレードするとうまくなるってしくみかい。
あんまそういうロボット的な感じしませんけど…

ロボットっぽい人ってシンワの中にいないよね。
K-POP界で強いて言うならサイかな。(←MKMFで頭のてっぺんから金紛塗ってただけです)


…と思ったんですけど、韓国の(翻訳)ニュース見てると、IT関連以外の、例えば芸能ニュース関連記事なんかでもよく「アップグレード」って表記を目にする。例えば最近のでは

神話(Shinhwa)、アップグレードした写真集セット発売
ステファニー、ボーカル-ラップ-ダンス三拍子

こん中で「アップグレード」てあるんですよね…
日本の記事だと(IT関連ニュース以外では)あんま見ない表現のような気がするだけなんですが、私の勉強不足なだけか。
[PR]
by gaaco127 | 2006-03-10 23:21 | ★ GirlsWalker(へ日記)